Zhang Fan · Lawyer Home
中文 English

Case Report | Copyright Allegations Over an Unauthorised Game Server and Bail on Day 37: How Did an Agency Agreement That “Expired Before Launch” Break the Deadlock at Arrest Review?

Illustration comparing licence expiry and server launch on a timeline
Illustrative cover image

Basic case information

ChargeSuspected copyright infringement
Client’s roleAlleged to have set up and operated the unauthorised game server
Stage at which counsel took overDuring criminal detention, with submissions at the arrest review stage
OutcomeOn day 37 of criminal detention, the procuratorate declined to approve arrest and the client was released on bail

I. The predicament: Criminal allegations over an unauthorised game server and a decision on arrest looming on day 37

As intellectual property protection for online games has tightened in recent years, setting up a server without permission and operating a “private server” for an online game has consistently been a target of criminal enforcement by the police working with copyright holders.

Under Article 217 of China’s Criminal Law, reproducing and distributing computer software without the copyright holder’s permission carries up to three years’ imprisonment if the unlawful proceeds are relatively large or there are other serious circumstances. If the amount is huge or there are other particularly serious circumstances, the baseline sentence moves directly into the heavier range of three to ten years’ imprisonment.

In this case, the game’s official operating agent reported L to the police on suspicion of setting up and running an unauthorised server for a well-known game. After the police opened an investigation and took action against the operation, they placed L in criminal detention in accordance with the law on suspicion of copyright infringement.

The countdown in the criminal proceedings made the situation more urgent still.

For cybercrime cases involving offences committed in multiple locations, repeatedly or by a group, the maximum statutory period for the police to request approval of arrest and the procuratorate to review and decide on the request is 37 days. Early in cases involving computer software and cybercrime, the authorities often place considerable trust in the evidence of rights and loss calculations submitted by the reporting company alone. Once they consider the facts of infringement clear, approval of arrest by the procuratorate on day 37 is almost certain.

Counsel had only a few dozen days to act. By the time the family retained lawyer Zhang Fan, L was already in a detention centre and facing the prospect of lengthy pretrial detention after arrest approval. The central question was pressing. The unauthorised server had indeed been launched and the code had been used. Given those facts, where could the defence find an opening to secure bail pending proceedings before the day-37 deadline?

II. The opening: The “mismatch in dates” in the reporting agent’s agreement

The first rule of defending an intellectual property case is to “check who holds the rights first”. An infringement complaint presupposes that the reporting party holds copyright with no defect in title or exclusive authorisation to enforce it. A gap in the prosecution’s chain of rights calls into question the entire basis for a finding of guilt.

After taking the case, lawyer Zhang Fan went beyond considering an immediate admission of guilt or a compromise. Counsel obtained the full set of documents the reporting game company had submitted as proof of its rights and examined them in detail.

While reviewing the Exclusive Operating Agency Agreement between the game company and the original overseas copyright holder page by page, counsel found a decisive fact the authorities had overlooked.

The agreement submitted by the reporting game company clearly stated an expiry date for its operating rights that was well before the date on which the unauthorised server actually went live!

This was a serious “mismatch between the term of the rights and the operation dates”.

It meant that for the period in which the unauthorised server was set up and operated for the public, the reporting game company had not established in the case file that it still held lawful exclusive rights to operate the game or to enforce those rights and seek compensation.

Lawyer Zhang Fan then examined the code and programs more closely and uncovered a second major discrepancy.

The versions of the game server software and client installer used by the unauthorised server differed substantially from the version of the licensed game software identified in the complaint materials.

Did the reporting party have exclusive authority to enforce the rights for that specific period and that specific software version? If the origin of the complainant’s rights could not be established through a complete chain of evidence, on what basis could the authorities find that L had infringed the lawful copyright of “the company that filed the complaint”?

III. Looking beneath the surface: Defining which version was involved and documenting “shutdown, compensation and forgiveness”

With the question of when the rights expired as a strong point for the defence, lawyer Zhang Fan avoided an unproductive dispute with the rightsholder. Counsel used “a challenge to open negotiations and evidence to reach a reconciliation”.

In criminal intellectual property cases, obtaining the rightsholder’s forgiveness is a powerful way to resolve conflict and reduce danger to society. Identifying weaknesses in the other party’s evidence gives the defence room to shape the negotiations.

  1. Use a table to define the scope of responsibility and identify gaps in proof of rights.

    The defence team placed the version of the program installer, the actual date the server went live and the reporting company’s existing authorisation documents in a single Comparison of Rights and Operating Dates.

    Lawyer Zhang Fan sent the game company a formal legal letter expressing the client’s willingness to resolve the dispute. Counsel pointed out that the evidence on record did not cover the relevant period or the specific version. Counsel asked for complete, continuous authorisation documents spanning the periods in question and for clarity about which party was entitled to issue a statement of forgiveness.

  2. Document three separate steps to establish a complete chain of evidence that the harm was reduced.

    Reconciliation with the copyright holder had to go beyond oral promises. It required objective proof that the steps agreed on had been carried out and the harm addressed. With lawyer Zhang Fan’s assistance and guidance, the client and family quickly completed three key steps.

    • Shut down and disconnect the server. All ports on the unauthorised servers were shut down. A notarial institution or technical personnel documented that the servers were no longer operating, preventing further infringement.
    • Verify the transaction figures. Using the top-up orders as the starting point, actual payments, refund records and test orders were strictly excluded. The actual proceeds involved in the case were verified. Restitution was made in accordance with the law to compensate the game company for its actual losses, and formal proof of payment was obtained.
    • Obtain written forgiveness. Once the game version and the actual operation of the server had been clarified, the game company issued a formal Letter of Forgiveness in the Criminal Case bearing its official seal. The letter stated that the company genuinely forgave L’s unlawful conduct and expressly requested that the authorities change the compulsory measure to a non-custodial one.

IV. Breaking the deadlock: Bail on day 37 of criminal detention, before the deadline for arrest approval

At the decisive point in the arrest review on day 37 of criminal detention, lawyer Zhang Fan compiled the Review of Rights and Operating Periods, the objective proof of the server shutdown, the restitution payment records and the game company’s written Letter of Forgiveness in the Criminal Case. Counsel urgently submitted the documents to the procuratorate’s investigation supervision department and the police officer handling the case.

The defence set out its arguments point by point.

  • The rights remained in doubt. The agency agreement on record did not fully cover the relevant period or the specific software version. The evidence necessary to establish the offence for purposes of arrest approval did not yet form a complete chain.
  • The harm had been addressed. The client had shut down the servers completely, surrendered the proceeds and paid compensation in full, and obtained genuine forgiveness from the rightsholder harmed by the conduct.
  • The risk had decreased substantially. The client had given a truthful account and shown genuine remorse. The conflict had been fully resolved on both the civil and criminal sides, and the statutory conditions requiring continued detention were absent.

After reviewing in full counsel’s comparison of the authorisation documents and the formal forgiveness documents issued by the copyright holder, the prosecutor handling the case accepted lawyer Zhang Fan’s main arguments. The prosecutor decided not to approve arrest, in accordance with the law.

On day 37 of criminal detention, the authorities completed the bail procedures in accordance with the law. L walked out of the detention centre and regained personal liberty!

Just before the statutory deadline expired, close examination of the start and end dates in a single agency agreement helped resolve the evidentiary impasse among the rightsholder, the authorities and the client. The defence achieved a breakthrough against the odds before the door to arrest closed.

【Case notes】

In criminal cases involving unauthorised game servers or infringement of software code, clients often think that because they “did use someone else’s code”, they must admit guilt without examining the case, leaving them in a vulnerable position. Defending these cases calls for three indispensable checks.

  1. Check four aspects of the rights together: The holder, the term, the version and the mode of use.

    Copyright infringement presupposes infringement of the lawful rights of a “specific rights holder”. Operating agency agreements for many well-known games are complex. There are often serious gaps in authorisation between parent companies and subsidiaries, agreements that expired without renewal, or licences covering only desktop games and excluding mobile game code. Identifying a flaw such as an “agency agreement that expired before the unauthorised server went live” can remove a key part of the foundation for the prosecution’s case.

  2. Use a challenge to open negotiations and secure forgiveness in intellectual property cases.

    When dealing with a major game company with a strong bargaining position, pleading alone often leads to excessive demands. Counsel needs technical understanding and a litigation strategy. Identifying factual and legal weaknesses in the other party’s proof of rights can bring the company to the table within lawful and reasonable limits. A substantive reconciliation with legal effect requires agreement on the specific version involved, the server shutdown and the amount of compensation.

  3. Document “shutdown, surrender of proceeds and forgiveness” so the evidence can withstand arrest review.

    The key to securing a non-custodial measure during the investigation is to address “danger to society”. Screenshots documenting the server shutdown, receipts showing that restitution payments were received, and written forgiveness from the rightsholder are all essential. Submitting this complete chain of evidence to the prosecutor before day 37 can put the policy of limiting arrests and exercising caution in prosecution into practice and secure the client’s release.

Back to Cases Handled

Contact via WeChat

WeChat contact QR code
Scan in WeChat or from saved photos.