Zhang Fan · Lawyer Home
中文 English

Case Report | Copyright Allegations Over an Unauthorised Game Server and Bail on Day 30: How Did “Double Counting” Help Establish the Proceeds to Surrender and Secure the Rightsholder’s Forgiveness?

Illustration of the same game payment highlighted in two transaction records
Illustrative cover image

Basic case information

ChargeSuspected copyright infringement
Client’s roleParticipant in setting up and operating the unauthorised game server
Stage at which counsel took overInvestigation stage, after criminal detention began and before any request for arrest approval
OutcomeThe authorities did not request arrest approval, and the client was released on bail on day 30 of criminal detention

I. The predicament: Criminal allegations over an unauthorised game server and a decision on arrest looming on day 30

As criminal enforcement of intellectual property rights has tightened in recent years, setting up and operating “private servers” for online games without official authorisation has been a consistent target of crackdowns by the police and leading game companies.

Under Article 217 of China’s Criminal Law and the judicial interpretations of the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate on criminal cases involving infringement of intellectual property rights, reproducing and distributing computer software or other works without the copyright holder’s permission constitutes the offence of copyright infringement if the unlawful proceeds are relatively large or there are other serious circumstances. If the unlawful proceeds are huge or there are other particularly serious circumstances, the baseline sentence rises to three to ten years’ imprisonment.

In this case, the copyright holder, the official game company, reported the client to the police for taking part in setting up and operating an unauthorised server for a well-known online game. After the police opened an investigation and took action against the operation, the client was placed in criminal detention in accordance with the law on suspicion of copyright infringement.

Early in an investigation of online infringement, the authorities often move quickly. They typically seize the server database, obtain the total turnover recorded in the game’s top-up system and combine those figures with the game company’s complaint. They then treat the client as a central infringer with a high degree of culpability and a large amount involved.

The approaching procedural deadline made the situation even more urgent.

After criminal detention begins, the statutory maximum period for deciding whether to request arrest approval from the procuratorate is normally 30 days. In criminal intellectual property cases, the client is almost certain to face formal approval of arrest on day 37 if the actual proceeds are still unclear, compensation to the rightsholder has not been made and the rightsholder’s forgiveness has not been obtained before the authorities request approval of arrest.

When lawyer Zhang Fan took the case, there was already a countdown to the decision on whether to request approval of arrest. The task was clear but difficult: establish the actual proceeds amid confusing records, reach a substantive reconciliation with the game company and secure a path to bail pending proceedings before the deadline.

II. The opening: The “same order” in the top-up system and an agent’s settlement statement

In cases involving unauthorised game servers, the operators often promote the games through multiple layers of agents and connect to several third-party payment aggregators. This makes the financial records extremely complex. At the outset, many officers simply add the “total turnover recorded by the system” to the figures in the “agent settlement statements”, which can readily inflate the total.

The amount to surrender could not be guessed. How much to surrender and how to do it had to be based on figures that would withstand scrutiny.

After taking the case, lawyer Zhang Fan looked beyond the summary reports. Counsel obtained the detailed top-up records from the seized game server and compared them entry by entry with the settlement statements obtained from the external distribution agents.

Checking the underlying order numbers exposed the most important instance of double counting in the case.

A particular player’s top-up order number appeared once in the game system’s original top-up log. Yet the settlement statement submitted by a distribution agent showed an entry with the very same order number and amount, counted again in a subtotal!

In other words, one top-up by one player had been counted twice in the summary figures.

Following up on that discrepancy brought more items that had been mixed into the “turnover” to light, even though they did not represent earnings.

  1. Test orders were included. When the unauthorised server went online or was updated, developers and technical staff used internal administrator permissions to enter “test top-up data” without paying any real money. The system automatically included those entries in the top-up total.
  2. Refunds were not deducted. Some players obtained refunds through the original third-party payment channel after a disconnection, a failure to receive in-game items or a dispute. The transactions still appeared as positive entries in the game system, with no offset for the refunds.
  3. The figures did not match the funds received. The amounts shown in the platform orders did not all reach the account. Payment aggregators blocked or froze some of the funds under their risk controls.

If duplicate orders, test data and refunded amounts were counted together without distinction, the client could face a demand to surrender an enormous sum far removed from the actual proceeds. Inflated figures could also make the rightsholder more hostile and prevent any reconciliation.

III. Looking beneath the surface: Establishing the figures and linking the surrender of proceeds to the copyright holder’s forgiveness

Having identified duplicate orders and entries that did not reflect actual payments, lawyer Zhang Fan led the team in a detailed reconciliation of the accounts and opened discussions on the legal issues.

  1. Match three sets of records to establish the net amount of actual top-ups.

    The defence team obtained electronic receipts for the funds actually credited through authorised third-party payment channels and a list of refunds. It matched the “order numbers in the game system, agent settlement statements and actual bank or payment transactions” against one another.

    The team prepared a detailed and precise Itemised Reconciliation of Top-Up Amounts in the Case.

    • Remove in full the orders counted again in the agent’s records.
    • Identify and cancel the “virtual test orders” used to test the system’s integration.
    • Deduct amounts refunded to players or frozen by the payment channels.

    This made it possible to distinguish precisely between the “net amount actually paid by players” and the “actual proceeds involved in the case” that should be recognised under the law.

  2. Use objective evidence as the basis for detailed discussions with the game company.

    In criminal copyright infringement cases, the rightsholder’s position matters greatly. Many negotiations fail because the parties disagree about the proceeds from the infringement.

    Representing the client, lawyer Zhang Fan took the initiative to open a formal channel of communication with the game company’s legal department and representatives. Counsel acknowledged the client’s fault and presented the copyright holder with the detailed reconciliation tables, objective evidence that all operations of the unauthorised server had ceased, and the client’s genuine remorse and willingness to surrender all unlawful proceeds.

    Once it was clear that the figures matched the records, the game company accepted the client’s proposal for restitution and compensation. The parties resolved their differences, and the company formally issued the client a written Letter of Forgiveness in the Criminal Case.

  3. Surrender the proceeds and complete the procedural evidence.

    Counsel promptly helped the client surrender the full verified amount of unlawful proceeds to the account designated by the authorities, obtaining an official receipt for the seizure or surrender of the funds.

    Lawyer Zhang Fan then compiled the Reconciliation of Amounts, all receipts for the surrendered funds and the game company’s Letter of Forgiveness. Counsel submitted them with a written application for bail pending proceedings before the deadline for requesting approval of arrest.

IV. Breaking the deadlock: Bail on day 30 of criminal detention, before the deadline for requesting approval of arrest

On day 30 of criminal detention, at the decisive point when the police had to decide whether to request approval of arrest, the evidentiary basis and legal assessment of the case changed fundamentally.

After reviewing counsel’s table showing the deductions by order, the authorities accepted that the figures originally alleged included double counting and items that did not reflect actual gains. They determined the client’s actual unlawful proceeds. The client had also surrendered all proceeds involved in the case, stopped all infringement and obtained genuine forgiveness from the company harmed. The harm to society and the risk posed by the client had decreased substantially, and there was no longer any need for continued detention.

The authorities ultimately decided, in accordance with the law, not to request approval of arrest.

On day 30 of criminal detention, the authorities completed the bail procedures in accordance with the law. The client walked out of the detention centre and regained personal liberty!

Just before the statutory deadline expired, counsel’s detailed examination of the underlying code and settlement statements removed the inflation in the figures. With documented restitution and the rightsholder’s forgiveness, counsel secured the client’s release before the case proceeded to arrest approval.

【Case notes】

In copyright infringement cases involving unauthorised game servers, game cheats and software code, the prosecution often relies on very large spreadsheets. Defending people in this field calls for three indispensable checks.

  1. Challenge uncritical reliance on “turnover in the game system” by matching three sets of records.

    The records of unauthorised game servers are often poorly kept and can include large amounts of in-game currency entered by administrators, load test data, refunds not offset and duplicate entries from distribution agents. Counsel must look beyond the sum at the bottom of an exported report and use the unique “order number” to match system orders, settlement lists and proof of the actual third-party payment debits one by one. All entries that inflate the figures on paper must be removed.

  2. “Verifying the amount” is the foundation for obtaining the rightsholder’s forgiveness.

    In criminal intellectual property cases, securing the rightsholder’s forgiveness is a powerful factor in seeking release from custody and a more lenient sentence. If the figures are unclear, however, demands from the rightsholder may become excessive, or the client may refuse to accept the amount, and the discussions will break down. Counsel must serve as a “bridge between the technical and legal issues”, using objective and rigorous analysis to persuade the copyright holder and bring the amount to be surrendered within a lawful and reasonable range both parties accept. That is the basis for a genuine reconciliation.

  3. Before day 30, complete the three steps of “stopping infringement, surrendering proceeds and obtaining forgiveness”.

    For intellectual property offences, judicial policy encourages repairing social relationships and compensating for and reducing harm. Before the police request approval of arrest, usually around day 30 of criminal detention, counsel must ensure that the unauthorised server is shut down completely, that the surrender of proceeds is documented and that written forgiveness is submitted. Completing all three steps undermines the need for detention at its source. It is the most efficient route to preventing approval of arrest and securing release on bail.

Back to Cases Handled

Contact via WeChat

WeChat contact QR code
Scan in WeChat or from saved photos.